Zeg niet meer digital maar numérique!

U heeft waarschijnlijk al verschillende Franstalige artikelen gelezen waarin de term "digital" wordt gebruikt, ook in uw eigen research: marketing digital, stratégie digitale, enz.

Deze term wordt weliswaar vaak gebruikt, maar is in feite onjuist. Le Journal Officiel (het Franse Staatsblad) heeft beslist dat we niet meer digital, maar numérique zeggen!

Adequatere vertaling

Door digital op allerlei manieren te gebruiken, vergeten we bijna de echte betekenis, aangezien "digit" in het Engels verwijst naar vingers! Daarom zeggen we "digipass", "digicode" omdat we die ook met onze vingers gebruiken. Het woord "numérique" is dus veel geschikter wanneer het over online strategie of communicatie gaat.

Voorrang geven aan de Franse taal

De Commission d'enrichissement de la langue française is een instantie die tot taak heeft de bevordering en het gebruik van de Franse taal op alle mogelijke domeinen (economisch, wetenschappelijk en zelfs technisch) aan te moedigen.

Volgens deze instantie heeft elk buitenlands woord een precieze betekenis in het Frans en is het dus zaak het meest geschikte woord te gebruiken om het te omschrijven.

Zo pleit zij ervoor om "sciences des données" te zeggen in plaats van "data science", "“porte dérobée" in plaats van "backdoor" en dus "numérique" en niet langer "digital".

Nog altijd verwarring mogelijk

Het is verbazingwekkend dat in sommige woordenboeken en encyclopedieën de woorden "numérique" en "digital" als synoniemen worden beschouwd! Het spreekt vanzelf dat het zeer ingewikkeld zal zijn om het gebruik van het woord "digital" van de ene dag op de andere te veranderen.

Bovendien is het zo ingebed in de dagelijkse woordenschat en in die van veel marketingprofessionals dat deze nieuwe aanpak elke dag een uitdaging vormt. Vanaf nu zeggen we dus, nu weet u het, niet meer digital, maar numérique. Toch is het niet gemakkelijk om de gewoonten van bedrijfsleiders of zelfs van redacteurs gespecialiseerd in digitale marketing te veranderen.

Als u echter bereid bent om veranderingen en nieuwigheden door te voeren, kunt u een beroep doen op Proximedia. Ons bedrijf zal u adviseren over de beste strategie die u op Internet kunt volgen. Neem nu contact met ons op om van onze knowhow te profiteren!